Stabat Mater
Lo Stabat Mater contempla la Vergine Maria in piedi ai piedi della croce dove muore il Figlio. Il nome viene dalle prime parole latine: Stabat Mater dolorosa, «Stava la Madre addolorata».
È una delle più belle preghiere del Medioevo. Si canta durante la Via Crucis, in Quaresima e il 15 settembre, memoria della Beata Vergine Maria Addolorata.
Il testo della preghiera
La Madre addolorata stava
in lacrime presso la croce
da cui pendeva il Figlio.
La sua anima gemente,
rattristata e dolente,
una spada la trafisse.
Oh, quanto triste e afflitta
fu quella benedetta
Madre dell'Unigenito!
Si lamentava e soffriva
la pia Madre, vedendo
le pene del Figlio glorioso.
Chi non piangerebbe
vedendo la Madre di Cristo
in tanto supplizio?
Chi non si rattristerebbe
contemplando la Madre di Cristo
dolente con il Figlio?
Per i peccati del suo popolo
vide Gesù nei tormenti
e sottoposto ai flagelli.
Vide il suo dolce Figlio
morire abbandonato
mentre rendeva lo spirito.
O Madre, fonte d'amore,
fammi sentire la forza del dolore,
perché pianga con te.
Fa' che arda il mio cuore
nell'amare Cristo Dio,
per essergli gradito.
Santa Madre, fa' questo:
imprimi profondamente nel mio cuore
le piaghe del Crocifisso.
Del tuo Figlio ferito,
che si è degnato di soffrire tanto per me,
dividi con me le pene.
Fammi piangere con te,
soffrire con il Crocifisso
finché vivrò.
Stare con te presso la croce
e unirmi a te
nel pianto: questo desidero.
Vergine gloriosa fra le vergini,
non essere severa con me,
fammi piangere con te.
Fa' che porti la morte di Cristo,
che partecipi alla sua Passione
e ne ricordi le piaghe.
Fa' che le sue piaghe mi feriscano,
che la croce e il sangue del Figlio
mi colmino d'amore.
Perché non arda tra le fiamme,
sii tu, Vergine, la mia difesa
nel giorno del giudizio.
O Cristo, quando dovrò partire di qui,
concedimi per mezzo della Madre
di giungere alla palma della vittoria.
Quando il corpo morirà,
fa' che all'anima sia data
la gloria del paradiso.
Amen.
In latino
Stabat Mater dolorosa
iuxta crucem lacrimosa,
dum pendebat Filius.
Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit gladius.
O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta
Mater Unigeniti!
Quae maerebat et dolebat,
pia Mater, dum videbat
Nati poenas incliti.
Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si videret
in tanto supplicio?
Quis non posset contristari,
Christi Matrem contemplari
dolentem cum Filio?
Pro peccatis suae gentis
vidit Iesum in tormentis
et flagellis subditum.
Vidit suum dulcem Natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum.
Eia, Mater, fons amoris,
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.
Fac ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum,
ut sibi complaceam.
Sancta Mater, istud agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide.
Tui Nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
poenas mecum divide.
Fac me tecum pie flere,
crucifixo condolere,
donec ego vixero.
Iuxta crucem tecum stare,
et me tibi sociare
in planctu desidero.
Virgo virginum praeclara,
mihi iam non sis amara,
fac me tecum plangere.
Fac ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.
Fac me plagis vulnerari,
fac me cruce inebriari,
et cruore Filii.
Flammis ne urar succensus,
per te, Virgo, sim defensus
in die iudicii.
Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me venire
ad palmam victoriae.
Quando corpus morietur,
fac ut animae donetur
paradisi gloria.
Amen.
Origine e storia
Il poema risale al Duecento. È spesso attribuito al francescano umbro Jacopone da Todi, senza certezza; altri hanno pensato a papa Innocenzo III o a san Bonaventura.
È entrato nella liturgia come sequenza della Messa dell'Addolorata nel 1727. Pergolesi, Vivaldi, Haydn, Rossini, Dvořák e Poulenc lo hanno messo in musica. La traduzione qui riportata segue il latino strofa per strofa.
Quando e come dirla
Durante la Via Crucis, una strofa tra una stazione e l'altra, il Venerdì santo, in Quaresima e il 15 settembre. Si può anche leggere lentamente accanto a una persona che soffre.
I santi legati a questa preghiera
-
15 agosto Vergine Maria
madre di Gesù, Madre di Dio, venerata dalla Chiesa come la prima fra tutti i santi
Il poema contempla il suo dolore ai piedi della croce.
-
27 dicembre San Giovanni apostolo ed evangelista
apostolo di Gesù, figlio di Zebedeo, evangelista, che la tradizione riconosce come il discepolo amato
Stava accanto a Maria ai piedi della croce, e Gesù gliela affidò.
-
15 luglio San Bonaventura da Bagnoregio
teologo francescano, ministro generale del suo ordine e dottore della Chiesa, detto il Dottore Serafico
Alcuni gli hanno attribuito il poema, che riflette la pietà francescana.
Domande frequenti
Chi ha scritto lo Stabat Mater?
L'autore non è noto con certezza. Lo si attribuisce più spesso al francescano Jacopone da Todi, nel Duecento.
Quando si canta lo Stabat Mater?
Durante la Via Crucis, il Venerdì santo e il 15 settembre, memoria dell'Addolorata, quando è la sequenza della Messa.
Quali sono le versioni musicali più famose?
Quella di Pergolesi (1736) è la più celebre. Anche Vivaldi, Haydn, Rossini, Dvořák e Poulenc ne hanno composte.
Altre preghiere cattoliche
- Padre nostro
- Ave Maria
- Gloria al Padre
- Credo apostolico (Simbolo degli apostoli)
- L'Angelus
- Ricordati (Memorare)
- Salve Regina
- Regina caeli
- Atto di dolore
- Angelo di Dio (preghiera all'angelo custode)
- Vieni, Santo Spirito
- Sotto la tua protezione
- Magnificat
- Preghiera prima dei pasti
- Come pregare il Rosario
- Litanie lauretane (Litanie della Beata Vergine Maria)
- Veni Creator Spiritus (Vieni, o Spirito creatore)
- Anima di Cristo (Anima Christi)
- Te Deum
- Preghiera di abbandono di Charles de Foucauld
- Preghiera semplice (attribuita a san Francesco)
- Coroncina della Divina Misericordia
- Atto di fede
- Atto di speranza
- Atto di carità
- Preghiera a san Michele Arcangelo
- A te, o beato Giuseppe (preghiera di Leone XIII)
- L'eterno riposo (preghiera per i defunti)
- O Maria concepita senza peccato (Medaglia miracolosa)
- Nulla ti turbi (santa Teresa d'Avila)
- Prendi, Signore, e ricevi (sant'Ignazio)
- Comunione spirituale (sant'Alfonso Maria de' Liguori)
- O mia Sovrana, o Madre mia (consacrazione a Maria)
- Tantum ergo
- Preghiera di san Nicolao della Flüe
- Offerta della giornata (preghiera del mattino)
- De profundis (Salmo 130)
- Via Crucis
- Litanie dei santi