Padre nostro
Il Padre nostro è la preghiera che Gesù stesso ha insegnato ai suoi discepoli. Tutti i cristiani, cattolici, ortodossi e protestanti, la recitano, ed è spesso la prima preghiera che si impara da bambini.
Sta in poche righe, ma contiene tutto: la lode di Dio, il desiderio che venga il suo regno, poi i bisogni di ogni giorno, il pane, il perdono e la protezione dal male.
Il testo della preghiera
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non abbandonarci alla tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.
In latino
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.
Origine e storia
Il testo viene dal Vangelo. San Matteo lo colloca al centro del Discorso della montagna (Mt 6, 9-13) e san Luca lo riporta quando un discepolo chiede a Gesù: «Signore, insegnaci a pregare» (Lc 11, 1-4).
In Italia la traduzione è cambiata con la terza edizione del Messale Romano, entrata in uso nel 2020. La vecchia formula «non ci indurre in tentazione» lasciava pensare che Dio potesse spingere al male. È diventata «non abbandonarci alla tentazione», e si dice anche «come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori».
Quando e come dirla
Si recita alla Messa, prima della comunione, in ogni decina del Rosario e nella preghiera del mattino e della sera. Si può anche dire lentamente, fermandosi su ogni domanda: è un modo semplice di meditare.
I santi legati a questa preghiera
-
21 settembre San Matteo apostolo ed evangelista
pubblicano di Cafarnao chiamato da Gesù, uno dei dodici apostoli, a cui la tradizione attribuisce il primo Vangelo
L'evangelista che riporta il Padre nostro nel Discorso della montagna.
-
18 ottobre San Luca evangelista
medico e compagno di san Paolo, autore del terzo Vangelo e degli Atti degli Apostoli
Racconta la scena in cui i discepoli chiedono a Gesù di insegnare loro a pregare.
-
15 ottobre Santa Teresa d'Avila
carmelitana spagnola, riformatrice del Carmelo, mistica e prima donna proclamata dottore della Chiesa
Nel Cammino di perfezione commenta il Padre nostro frase per frase per insegnare alle sue sorelle a pregare.
Domande frequenti
Perché il Padre nostro è cambiato nel 2020?
Per correggere la frase «non ci indurre in tentazione», che poteva far credere che Dio tenti l'uomo. La nuova versione, «non abbandonarci alla tentazione», chiede a Dio di non lasciarci soli quando siamo tentati. La CEI l'ha introdotta con il nuovo Messale.
Che cosa vuol dire «rimetti a noi i nostri debiti»?
I debiti sono i peccati, le mancanze verso Dio e verso gli altri. Chiediamo il perdono di Dio impegnandoci a perdonare a nostra volta chi ci ha fatto del male.
Perché i protestanti aggiungono una frase alla fine?
La formula «Tuo è il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli» è una lode antica. Anche i cattolici la dicono alla Messa, ma separata dal Padre nostro, dopo una breve preghiera del sacerdote.
Altre preghiere cattoliche
- Ave Maria
- Gloria al Padre
- Credo apostolico (Simbolo degli apostoli)
- L'Angelus
- Ricordati (Memorare)
- Salve Regina
- Regina caeli
- Atto di dolore
- Angelo di Dio (preghiera all'angelo custode)
- Vieni, Santo Spirito
- Sotto la tua protezione
- Magnificat
- Preghiera prima dei pasti
- Come pregare il Rosario
- Litanie lauretane (Litanie della Beata Vergine Maria)
- Veni Creator Spiritus (Vieni, o Spirito creatore)
- Anima di Cristo (Anima Christi)
- Te Deum
- Preghiera di abbandono di Charles de Foucauld
- Preghiera semplice (attribuita a san Francesco)
- Coroncina della Divina Misericordia
- Atto di fede
- Atto di speranza
- Atto di carità
- Preghiera a san Michele Arcangelo
- A te, o beato Giuseppe (preghiera di Leone XIII)
- L'eterno riposo (preghiera per i defunti)
- O Maria concepita senza peccato (Medaglia miracolosa)
- Nulla ti turbi (santa Teresa d'Avila)
- Prendi, Signore, e ricevi (sant'Ignazio)
- Comunione spirituale (sant'Alfonso Maria de' Liguori)
- O mia Sovrana, o Madre mia (consacrazione a Maria)
- Tantum ergo
- Preghiera di san Nicolao della Flüe
- Offerta della giornata (preghiera del mattino)
- De profundis (Salmo 130)
- Via Crucis
- Stabat Mater
- Litanie dei santi