Saint Jérôme est le grand traducteur de la Bible dans l’Antiquité chrétienne. Lettré passionné, moine au caractère vif, il consacre la plus grande partie de sa vie à l’étude des Écritures et traduit l’Ancien Testament directement de l’hébreu en latin. Son travail forme la base de la Vulgate, la Bible latine utilisée pendant plus de mille ans en Occident. Mort à Bethléem vers 420, il est fêté le 30 septembre. Il est Père et docteur de l’Église.
Qui est saint Jérôme ?
Eusebius Hieronymus naît vers 347 à Stridon, une petite ville aux confins de la Dalmatie et de la Pannonie, dont l’emplacement exact reste discuté. Ses parents, chrétiens et aisés, l’envoient étudier à Rome auprès du grammairien Donat. Il y acquiert une culture classique solide et un amour durable de Cicéron et de Virgile. C’est aussi à Rome qu’il reçoit le baptême, encore jeune homme. Il voyage ensuite en Gaule, notamment à Trèves, puis séjourne à Aquilée, où il rejoint un cercle d’amis attirés par la vie ascétique.
Du lettré au moine
Vers 373, Jérôme part pour l’Orient. À Antioche, malade, il fait un songe qu’il racontera plus tard dans une lettre célèbre à Eustochium : traîné devant le tribunal de Dieu, il s’entend reprocher d’être « cicéronien, et non chrétien ». Il promet de ne plus préférer les livres profanes aux Écritures. Il se retire alors quelque temps dans le désert de Chalcis, au sud-est d’Antioche, où il mène une vie rude de pénitence et apprend l’hébreu auprès d’un juif converti. Il y découvre que l’étude elle-même peut devenir une ascèse.

Le secrétaire du pape Damase
Ordonné prêtre à Antioche, il passe ensuite à Constantinople, où il suit l’enseignement de saint Grégoire de Nazianze. En 382, il accompagne à Rome des évêques venus pour un concile, et le pape Damase le garde auprès de lui. Celui-ci lui demande de réviser les traductions latines des Évangiles, alors nombreuses et souvent fautives. Jérôme anime aussi, sur l’Aventin, un groupe de femmes de l’aristocratie romaine, parmi lesquelles Marcella, Paula et sa fille Eustochium, qu’il initie à l’étude de la Bible et à la vie ascétique. Son franc-parler et ses critiques contre le clergé mondain lui valent de solides inimitiés : à la mort de Damase, en 384, il doit quitter Rome.
Bethléem et la Vulgate
En 386, Jérôme s’établit à Bethléem, près de la grotte de la Nativité. Avec Paula, qui finance les fondations, il y organise un monastère d’hommes, un monastère de femmes et une hôtellerie pour les pèlerins. Pendant plus de trente ans, il y travaille sans relâche. Sa grande œuvre est la traduction de l’Ancien Testament en latin à partir de l’original hébreu, et non plus à partir de la traduction grecque des Septante, comme on le faisait jusque-là. Ce choix, audacieux à l’époque, lui attire des critiques, y compris celles de son correspondant saint Augustin. Ses traductions, réunies avec d’autres textes, formeront la Vulgate, que le concile de Trente déclarera « authentique » au XVIe siècle.

Jérôme écrit aussi de nombreux commentaires bibliques, des vies de moines et plus de cent vingt lettres, vives et souvent mordantes. Il se mêle avec ardeur aux controverses de son temps, contre Jovinien, contre Vigilance, contre les pélagiens, et se brouille avec son ancien ami Rufin à propos d’Origène. Il ne cache pas ses colères, et la tradition n’a jamais fait de lui un modèle de douceur. Sa sainteté est celle d’un homme passionné, qui a mis son tempérament au service de la Parole de Dieu. Il meurt à Bethléem, très âgé, un 30 septembre, en 419 ou 420.
Le lion de saint Jérôme
Les peintres représentent souvent Jérôme en cardinal, avec un lion couché à ses pieds. Ni l’un ni l’autre ne sont historiques : la dignité de cardinal n’existait pas à son époque, et l’histoire du lion blessé qu’un moine soigne en lui retirant une épine provient d’une légende ancienne, d’abord racontée à propos d’un autre moine palestinien, saint Gérasime, puis attribuée à Jérôme au Moyen Âge. On le montre aussi pénitent dans le désert, se frappant la poitrine avec une pierre, ou au travail dans son cabinet.

Que retenir de sa sainteté ?
Saint Jérôme rappelle que la Bible n’est pas un livre lointain, mais une parole à lire, à étudier et à prier chaque jour. Il a donné aux chrétiens d’Occident le moyen de la lire dans leur langue d’alors. Son caractère difficile le rend aussi proche de ceux qui luttent avec leur tempérament. On l’invoque pour les traducteurs, les biblistes, les étudiants et tous ceux qui travaillent avec les livres. En 2020, pour le 1600e anniversaire de sa mort, le pape François lui a consacré une lettre apostolique, Scripturae Sacrae affectus.
Pour prier avec lui, lisez la prière à saint Jérôme, ou suivez la neuvaine à saint Jérôme, du 22 au 30 septembre.
Où prier saint Jérôme ?
- Bethléem : les grottes de saint Jérôme, sous l’église Sainte-Catherine, voisines de la grotte de la Nativité.
- Rome : la basilique Sainte-Marie-Majeure, où la tradition situe le dépôt de ses reliques, ramenées de Bethléem au Moyen Âge.
- Rome : l’Aventin, où il réunissait Marcella, Paula et Eustochium pour étudier les Écritures.
- Florence : l’église d’Ognissanti, qui conserve la fresque de Ghirlandaio le montrant à sa table de travail.
À découvrir aussi
- Sainte Paule, sa disciple et amie, fondatrice avec lui des monastères de Bethléem.
- Saint Damase, le pape qui lui confia la révision des Évangiles.
- Saint Augustin, son contemporain, avec qui il échangea des lettres parfois vives.
- Saint Ambroise, autre docteur de l’Église latine de la même époque.
- Saint Grégoire de Nazianze, qu’il écouta à Constantinople.